Friday, September 13, 2013

Choosing RTL option in gmail - جی-میل میں اردو زبان کا درست استعمال

Choosing Right-to-Left language direction option in gmail - جی-میل میں اردو زبان کا درست استعمال

This article shows you how to write Right-to-Left language URDU properly in gmail or any text-editor like MS-Word or Notepad etc.

انٹرنیٹ پر یونیکوڈ اردو کی روز افزوں ترقی کے باعث اردو داں netizens آج کل ای-میل بھی اردو رسم الخط میں کر رہے ہیں جو ایک خوش آئیند امر ہے۔
انگریزی کے بالمقابل اردو چونکہ دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے ، اسی سبب اردو ای-میل استعمال کرنے والوں کو مغالطہ ہوتا ہے کہ اگر تحریر کا alignment دائیں سے بائیں کر لیا جائے تو اردو دائیں سے بائیں بخوبی لکھی اور پڑھی جا سکے گی۔
لیکن ۔۔۔ یہاں مسئلہ یہ ہے کہ صرف alignment تبدیل کر لینے سے ، اردو بےشک دائیں سے بائیں لکھی جا سکے گی مگر دائیں سے بائیں درست طور سے نہیں پڑھی جا سکے گی بالخصوص اس وقت جب تحریر کے درمیان انگریزی کا ایک یا ایک سے زیادہ الفاظ کا استعمال ہو۔

یہاں یاد رکھنے والی بات یہ ہے کہ ۔۔۔ کسی بھی ٹکسٹ ایڈیٹر میں (چاہے وہ MS-Word ہو یا Notepad یا اوپن آفس Writer یا ای-میل ٹکسٹ ایڈیٹر) ، اردو لکھنا ہو تو ۔۔۔ "تحریر کا رخ" نہیں بلکہ "زبان کا رخ" پہلے تبدیل کرنا ضروری ہوتا ہے۔ تحریر کا رخ (alignment) تو بعد میں بھی تمام تحریر کو select کر کے بآسانی تبدیل کیا جا سکتا ہے۔

ہر ٹکسٹ ایڈیٹر میں زبان کے دو رخ (بائیں سے دائیں + دائیں سے بائیں) درج ذیل علامتوں کے ذریعے نمایاں کیے جاتے ہیں۔
بائیں سے دائیں [LTR] -
دائیں سے بائیں [RTL] -

لہذا جب اردو رسم الخط میں کچھ لکھنے کا ارادہ ہو تو متذکرہ بالا علامت کے انتخاب کے ذریعے پہلے "زبان کا رخ" تبدیل کر لینا چاہیے۔
سردست یہاں جی-میل کمپوزنگ ایڈیٹر کا ذکر بہتر ہوگا۔ درج ذیل تصویر ملاحظہ فرمائیں : (بڑے سائز میں دیکھنے کے لیے تصویر کو کلک کیجیے)
Click on the image to see in its full size

پہلی دو سطروں میں "زبان کا رخ" تبدیل نہیں کیا گیا ہے لہذا default رخ ، بائیں سے دائیں [LTR] ہی ہے۔
پہلی سطر میں تحریر کا رخ بائیں سے دائیں ہے جبکہ دوسری سطر میں دائیں سے بائیں ۔۔۔۔ اس کے باوجود دونوں سطریں درست طور سے پڑھنے کے قابل نہیں ہیں۔

اب تیسری اور چوتھی سطر دیکھئے۔ یہ دونوں سطریں ، "دائیں سے بائیں" والے "زبان کا رخ" منتخب کر کے لکھی گئی ہیں۔ تیسری سطر میں ، تحریر کا رخ بائیں سے دائیں ہے جبکہ چوتھی سطر میں تحریر کا رخ دائیں سے بائیں۔ اس کے باوجود دونوں سطریں درست طور سے پڑھنے کے قابل ہیں۔

بہت ممکن ہے کہ کسی کو اپنے جی-میل کمپوزنگ بکس میں "زبان کا رخ" تبدیل کرنے والی علامت نظر نہ آئے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ۔۔ یہ علامت default طور پر شامل نہیں ہوتی ہے بلکہ اسے علیحدہ سے شامل کیا جانا پڑتا ہے جو کہ بہت آسان طریقہ ہے۔
اپنے جی-میل اکاؤنٹ کے بالکل اوپر سیدھی جانب کے bolt شکل کے نشان کو کلک کیجیے (نیچے تصویر ملاحظہ فرمائیں) اور پھر Settings کو کلک کریں۔

آپ کے جی-میل اکاؤنٹ کا Settings والا صفحہ کھل جائے گا۔ (نیچے تصویر ملاحظہ فرمائیں) (بڑے سائز میں دیکھنے کے لیے تصویر کو کلک کیجیے)
Click on the image to see in its full size

Language والے option کے ذیل میں آپ "دائیں سے بائیں" والے بٹن [Right-to-left editing support on] کو کلک کر دیجیے اور آخر میں Save Changes والے بٹن کو دبا دیں۔
اس طرح آپ کے جی۔میل کمپوزنگ ایڈیٹر میں زبان کے دونوں رخ بتانے والی علامت شامل ہو جائے گی جس کے ذریعے آپ اردو لکھتے وقت "دائیں سے بائیں" والے رخ کا انتخاب کرنے کے قابل ہو جائیں گے۔

31 comments:

Dhiya L said...

Here i had read the content you had posted. It is much interesting so please keep update like this.

Java Training in Chennai

Badrul Jaman said...

Interesting to read..
Java Training in Chennai

Gopi Perumal said...

Informative article..SAP Training in Chennai | SAP Training Institutes in Chennai | Best SAP Training in Chennai

Gopi Perumal said...

Pretty article! I found some useful information in your blog, it was awesome to read, thanks for sharing this great content to my vision, keep sharing.
Regards,

Core JAVA Training in Chennai | JAVA Training in Chennai

lotus said...

This article shows more interesting information. Thanks for sharing this nice article. it was helpful to us to learn more. Java Training Institute in Chennai | Java Training Institute in Velachery.


deeskha said...

Wow! Good post. your blog is not enough for learning new technology. keep updating more blogs.. Web Designing Training Institute in Chennai | Web Designing Training Institute in Velachery.

Nandhu said...

Excellent information!!!..Thanks for your informative post. Found really awesome and unique information you have shared...
Photoshop Training Institute in Chennai | Photoshop Training Institute in Velachery

Sarath K said...

It was very much interesting. Thanks for sharing this useful information.
CorelDraw Training Institute in Chennai | Photoshop Training Institute in Chennai | CorelDraw Training Institute in Velachery

Unknown said...

very nice post..No.1 Software Testing Training Institute in Chennai | Best Selenium Training Institute in Chennai | Web Designing Training Institute in Chennai

Praylin S said...

That's a remarkable post! You are providing a lot of information. Keep us updating by sharing more. Looking forward to learn more from you.

Tally Course in Chennai
Tally Classes in Chennai
Oracle DBA Training in Chennai
Unix Training in Chennai
Embedded System Course Chennai

Praylin S said...
This comment has been removed by the author.
Priya Rajesh said...

This information is extremely helpful, keep sharing.
Blockchain Training in Chennai
Blockchain Training in Velachery
DevOps Training in Chennai
AWS Training in Chennai
Angularjs Training in Chennai
RPA Training in Chennai
R Programming Training in Chennai
Data Science Course in Chennai

jefrin adams said...

Great post thanks for posting
Blockchain training in chennai

jefrin adams said...

Great post thanks for sharing
Best R programming training in chennai

Anbarasan14 said...

Happy to read your blog and gained a lot of new information in detail. Thanks for sharing.
IELTS Coaching in Chennai
IELTS Coaching Centre in Chennai
IELTS Training in Chennai
Best IELTS Coaching in Chennai
IELTS Classes in Mumbai
IELTS Coaching in Mumbai
Best IELTS Coaching in Mumbai
IELTS Center in Mumbai

Riya Raj said...

Wonderful Blog!!! Thanks for sharing with us...
German Classes in Bangalore
German Language Classes in Bangalore
German Classes in Coimbatore
German language classes in Coimbatore
German Classes in Madurai
PHP Course in Madurai
Spoken English Class in Madurai
Selenium Training in Coimbatore
SEO Training in Coimbatore
Web Designing Course in Madurai

Unknown said...

I wish to say that this post is amazing, nice written and include approximately all important infos. I would like to see more posts like this
Regards,
Python Training in Chennai | Python Programming Classes | Python Classes in Chennai

divyapriya said...

Looks like great blog and got many information from this blog keep it up.
French Classes in Chennai
French Language Classes in Chennai
German Language Classes in Chennai
IELTS Training in Chennai
Japanese Language Course in Chennai
spanish language course in chennai
French Classes in Adyar
French Classes in T Nagar

Exclusive Limousines said...

Thanks for sharing great info … Hiring a limousine are excellent option to make your special occasion more delightful. Limo Hire MelbourneHummer Hire Melbourne.

Hary Robert said...

Thanks for sharing this informative blog to us. Keep updating.. melbourne limo hire | black limousine hire

jvimala said...

Hey, would you mind if I share your blog with my twitter group? There’s a lot of folks that I think would enjoy your content. Please let me know. Thank you.
IT Institute in KK Nagar| Data Science Training in chennai | data science course in chennai | data science Training Institute in Chennai | data scientist course in chennai

venkatesh@CS said...

Excellent Blog. Thank you so much for sharing.
best react js training in chennai
react js training in Chennai
react js workshop in Chennai
react js courses in Chennai
react js training institute in Chennai
reactjs training Chennai
react js online training
react js online training india
react js course content
react js training courses
react js course syllabus
react js training
react js certification in chennai
best react js training

kishore said...

Nice Post thanks for giving the great efforts, good concept & very helpful for readers. Keep doing...
Excel Training in Chennai
Excel Advanced course
Unix Training in Chennai
Linux Training in Chennai
Job Openings in Chennai
Primavera Training in Chennai
Oracle Training in Chennai
Oracle DBA Training in Chennai
Power BI Training in Chennai
Appium Training in Chennai
Excel Training in Adyar

Venkatesh CS said...

Thanks for sharing valuable information.
Digital Marketing training Course in chennai
digital marketing training institute in chennai
digital marketing training in Chennai
digital marketing course in Chennai
digital marketing course training in omr
digital marketing certification in omr
digital marketing course training in velachery
digital marketing training center in chennai
digital marketing courses with placement in chennai
digital marketing certification in chennai
digital marketing institute in Chennai
digital marketing certification course in Chennai
digital marketing course training in Chennai
Digital Marketing course in Chennai with placement
digital marketing courses in chennai

Chris Hemsworth said...

I have been reading for the past two days about your blogs and topics, still on fetching! Wondering about your words on each line was massively effective. Techno-based information has been fetched in each of your topics. Sure it will enhance and fill the queries of the public needs. Feeling so glad about your article. Thanks…!
best software testing training in chennai
best software testing training institute in chennai with placement
software testing training
courses

software testing training and placement
software testing training online
software testing class
software testing classes in chennai
best software testing courses in chennai
automation testing courses in chennai

Naveen S said...

This is the first & best article to make me satisfied by presenting good content. I feel so happy and delighted. Thank you so much for this article.

Learn Best Digital Marketing Course in Chennai

Digital Marketing Course Training with Placement in Chennai

Best Big Data Course Training with Placement in Chennai

Big Data Analytics and Hadoop Course Training in Chennai

Best Data Science Course Training with Placement in Chennai

Data Science Online Certification Course Training in Chennai

Learn Best Android Development Course Training Institute in Chennai

Android Application Development Programming Course Training in Chennai

Learn Best AngularJS 4 Course Online Training and Placement Institute in Chennai

Learn Digital Marketing Course Training in Chennai

Digital Marketing Training with Placement Institute in Chennai

Learn Seo Course Training Institute in Chennai

Learn Social Media Marketing Training with Placement Institute in Chennai

Naveen S said...

This is the first & best article to make me satisfied by presenting good content. I feel so happy and delighted. Thank you so much for this article.

Learn Best Digital Marketing Course in Chennai

Digital Marketing Course Training with Placement in Chennai

Best Big Data Course Training with Placement in Chennai

Big Data Analytics and Hadoop Course Training in Chennai

Best Data Science Course Training with Placement in Chennai

Data Science Online Certification Course Training in Chennai

Learn Best Android Development Course Training Institute in Chennai

Android Application Development Programming Course Training in Chennai

Learn Best AngularJS 4 Course Online Training and Placement Institute in Chennai

Learn Digital Marketing Course Training in Chennai

Digital Marketing Training with Placement Institute in Chennai

Learn Seo Course Training Institute in Chennai

Learn Social Media Marketing Training with Placement Institute in Chennai

zuan said...

Thanks for sharing an informative blog keep rocking bring more details.I like the helpful info you provide in your articles. I’ll bookmark your weblog and check again here regularly. I am quite sure I will learn much new stuff right here! Good luck for the next!
Web Designing Training Institute in Chennai | web design training class in chennai | web designing course in chennai with placement
Mobile Application Development Courses in chennai
Data Science Training in Chennai | Data Science courses in Chennai
Professional packers and movers in chennai | PDY Packers | Household Goods Shifting
Web Designing Training Institute in Chennai | Web Designing courses in Chennai
Google ads services | Google Ads Management agency
Web Designing Course in Chennai | Web Designing Training in Chennai

Rajesh said...

Nice infromation
Selenium Training In Chennai
Selenium course in chennai
Selenium Training
Selenium Training institute In Chennai
Best Selenium Training in chennai
Selenium Training In Chennai

Rajesh said...

Rpa Training in Chennai
Rpa Course in Chennai
Rpa training institute in Chennai
Best Rpa Course in Chennai
uipath Training in Chennai
Blue prism training in Chennai

Data Science Training In Chennai
Data Science Course In Chennai
Data Science Training institute In Chennai
Best Data Science Training In Chennai

Rajesh said...

Python Training In Chennai
Python course In Chennai
Protractor Training in Chennai
jmeter training in chennai
Loadrunner training in chennai